James Welch: Smrt Jima Loneyho by Akropolis

isbn 978-80-7470-250-1

potah_mont.indd 1

/ Smrt Jima Loneyho

Jim Loney je míšenec bělošského a indiánského původu. Odcizený oběma těmto společenstvím, vede v malém městečku v Montaně samotářský a bezútěšný život, naplněný nicneděláním a alkoholem. V dětství jej opustila matka i otec, a tak mu zůstala jen sestra Kate, která ale nechápe jeho svět. A také přítelkyně Rhea, která touží dát Loneyho životu nový cíl. Jeho existenci však může dát smysl jediné – přestat utíkat před minulostí a pokusit se nalézt své skutečné kořeny. A to i za cenu ztráty vlastního života… Rozsahem nevelká Welchova próza rozvíjí dojemný příběh o lásce bez naděje a životní cestě za pravdou vedoucí k sebezničení.

james welch / smrt jima loneyho

Smrt Jima Loneyho (1979) je po novele Zima v krvi (1974) druhou autorovou prózou věnovanou novodobým osudům původních obyvatel Severní Ameriky.

akropolis

09.04.2019 11:13:52

James Welch

smrt Jima Loneyho.indd 1

11.04.19 11:44

smrt Jima Loneyho.indd 2

11.04.19 11:44

James Welch Smrt Jima Loneyho

Akropolis 2019

smrt Jima Loneyho.indd 3

11.04.19 11:44

Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR.

James Welch / The Death of Jim Loney Copyright © James Welch, 1979 © Translation Jiří Kaňák, 2019 © Cover Illustration Jiří Grus, 2019 © Graphic & Cover Design Stará škola, 2019 © Filip Tomáš — Akropolis, 2019 ISBN 978-80-7470-250-1 ISBN 978-80-7470-251-8 (MOBI) ISBN 978-80-7470-252-5 (ePUB)

smrt Jima Loneyho.indd 4

11.04.19 11:44

Ach, mít tak koně a odcválat za zpěvu k někomu, koho snad milujete, do srdce veškeré prostoty a klidu světa. Cožpak to není jako příležitost, kterou člověku dopřává život sám? Malcolm Lowry Pod sopkou

smrt Jima Loneyho.indd 5

11.04.19 11:44

smrt Jima Loneyho.indd 6

11.04.19 11:44

Část první

1/ Loney sledoval zablácené chlapce, jak do sebe narážejí, a vybavila se mu pasáž z Bible: „Přestaňte už s člověkem, který nemá než dech svého chřípí. Jakoupak má cenu?*“ Chlapci se posbírali ze země, někteří se vraceli na taktickou poradu, jiní stáli s rukama v bok a sklopenými hlavami. Déšť neustával, nebyl už ale tak hustý. Za obloukovými lampami byl svět zahalen do tmy. Zářivé přilby se znovu sešikovaly a znovu srazily, tentokrát o kousek dál v poli. Zaznělo několik klaksonů. Loney si už na nic jiného z Bible nevzpomínal a překvapilo jej, že mu ten verš vůbec přišel na mysl. Hra měla úroveň jen do chvíle, než začalo pršet, někdy ve třetí čtvrtině. Ten den pršelo už podruhé a déšť rozbředlé pod zimní hřiště úplně smazal z povrchu. „Ten kluk ale umí běhat,“ poznamenal muž vedle. „Je rychlej jako kůň!“ „To je fakt!“ řekl jiný. „Kdo to je?“ „Nevidím číslo.“ „To je Eckland,“ odpověděl první muž. *

Český ekumenický překlad.

smrt Jima Loneyho.indd 7

11.04.19 11:44

Loney pokročil dopředu a zašilhal do bledého světla. Muži nemluvili k němu, ale tak to mělo být. Déšť nebyl chladný. „Kolik timeoutů ještě máme?“ Drobný chlapík vytáhl z kapsy poznámkový blok. „Jsme v háji. Už jenom dva.“ „Kruci, Carle, to mi ani neříkej.“ „Jsme zatraceně v prdeli. Co tak asi stihnou za čtyřicet vteřin?“ „To je spousta času, Harve. Aby ses nedivil.“ Loney pohledem zkontroloval výsledkovou tabuli: 13:6. Touch down a bod navíc by skóre srovnaly. Vypadalo to, že Harlemu se touchdown podaří. Hrálo se poblíž brankové čáry. Pak k tomu skutečně došlo a rozhoukaly se klaksony a časomíra se zastavila. Na druhé straně hřiště roztleskávačky vykopávaly nohama a hopsaly a při tom si držely nad hlavami dlouhý pás igelitu. Na hrací plochu vběhl vysoký hubený hráč a v ruce držel podstavec pod míč. Na nohách měl obutou jednu černou a jednu bílou botu. Jeho dres byl bez poskvrnky. „Ach jo, já se poseru. Budou kopat do tý podělaný meruny.“ „Však počkej, Harve. To půjde.“ „Sklapni. Vím, co vím.“ „Kdo je to?“ „Mladej Cutler.“ „A do prdele — a kruci.“ Ale byl to falešný kop. Holder* sebral míč ze země a začal obíhat doprava. Kicker** běžel hned za ním a poskakoval při

Hráč amerického fotbalu přidržující míč při pokusu o kop na branku.

Hráč pokoušející se kopnout míč skrz branku.

* **

smrt Jima Loneyho.indd 8

11.04.19 11:44

tom jako hubený pták. Hráči Chinooku se stáhli od čáry, aby bránili koncovou zónu. Holder se náhle zastavil a napřáhl ruku a hubený hráč do něj naběhl. Oba se složili do bláta a vypadalo to, že míč zůstal viset ve vzduchu, pak šel k zemi i míč a dopadl na záda hubeného hráče. Ten se převalil, přitáhl si jej do klína a zůstal bez hnutí ležet. Loney se podíval na Harva, ale Harve si svou velkou farmář skou rukou zakrýval obličej. Neviděl nic. Vypadal jako na pohřbu.

2/ Loney kráčel nocí plnou kouře. Bez lidí a světel byl déšť chlad nější. Loney krčil rameny, aby si je zahřál. Zastavil se a zapálil si cigaretu a ohlédl se směrem k hřišti. Reflektory už nesvítily a Loney slyšel řev motorů závodících aut. Bydlel dva bloky od fotbalového hřiště a cítil kouř z kamen na dřevo opevněných proti noci a dešti. Kolem prosvištěla čtyři auta, klaksony houkaly, lidé ječeli. Z okýnka pickupu se vyklonila dívka a vykřikla: „Do toho, Big Orange!*“ Byl první říjnový týden a už tři dny bez ustání pršelo. Těm třem předcházel jeden hezký den a tomu ještě celý dlouhý deštivý týden. Loney pracoval pro jednoho farmáře na severu a pomáhal s letní orbou, ale déšť vyhnal lidi z pole a jemu to ne vadilo. Toho jediného pěkného dne farmář zaskočil k Loneymu domů, aby mu oznámil, že má druhý den přijít do práce. Když *

Big Orange — přezdívka fotbalového týmu University of Tennessee, která vznikla podle jedné z charakteristických univerzitních barev.

smrt Jima Loneyho.indd 9

11.04.19 11:44

se ale znovu rozpršelo, Loney se usadil u kuchyňského stolu a jen se díval ven. Při žních si vydělal dost, aby nějaký čas vyšel. Nepotřeboval toho moc a ani svým potřebám nepřikládal velký význam. Bylo ještě brzy a Loneymu se nechtělo domů. Měl chuť vyrazit do města a něčeho se napít. Ale protože ven v poslední době moc nechodil, musel si promyslet kam zajít. K barům to byl ještě celý blok a boty už měl od deště úplně promočené. Na okamžik zaváhal. Doma byla láhev vína, ale raději by si dal paná ka whiskey, která ho pořádně zahřeje. Napadlo ho, že zaskočí ke Kennedymu, ale tam mohl narazit na svého otce, takže nakonec zamířil do baru U Vojáka. Když se blížil k rozzářeným barům, znovu si připamatoval onen verš z Bible. Bibli naposledy držel v ruce před patnácti lety. Přemýšlel, proč se mu vybavila právě tato pasáž. Měla něco spo lečného s hráči, lidmi okolo, jím samým? Dospěl k názoru, že ten citát ve skutečnosti zněl jinak, že si jej špatně zapamatoval. Nedávalo mu to smysl. Šel a uvědomoval si, že vidí věci jinak, a vzpomněl si, že tak tomu bylo i na fotbale. Jako by byl vyčerpaný a ospalý, a přitom měl hlavu čistou. Vnímal věci kolem sebe — stromy, vrhající stín, lesknoucí se chodník, tmavě zbarvenou kočku, která zmi zela ve tmě. Kouř z hořícího dřeva ho obestíral už řadu dní a on si připadal omámený a cítil vlhké listí ve strouhách. Viděl a cítil tyto věci a zatočila se mu hlava a pomyslel si: Nic neslyším, to ticho je jako smrt, a neslyšel déšť. Pršelo a déšť padal neslyšně. Noc se třpytila vůní dýmu z hořícího dřeva.

10 /

smrt Jima Loneyho.indd 10

11.04.19 11:44

3/ Bar byl plný, ale nebylo narváno. A na páteční desátou hodinu tady bylo ticho. Loney se s rozpaky prodíral kolem baru. Mladý pár se podíval jeho směrem, ale z prázdnoty jejich výrazů čišela lhostejnost. Vedle mladíka našel prázdnou barovou stoličku a usadil se na ni. Barman, vytáhlý indián jménem Russell, se na něj zadíval a utí ral si přitom ruce do barové utěrky. „Osamělej jezdec,“ utrousil. „Jak to jde?“ zeptal se Loney. „Jako obvykle. Obšťastňuju ženský.“ „To je rachota,“ řekl Loney. „Co to bude?“ „Bourbon — s kapkou vody.“ „Že ses taky vyhrabal na světlo.“ Loney si promnul čelo. Bylo vlhké. Uvelebil se a čekal na drink. Nebyl U Vojáka od minulého června, od Chuckwagon Days, kdy ten tlustý státní úředník proletěl výlohou. Sklo v ní pořád chybělo, nahradila ho velká překližková deska. Někdo na ni načmáral rtěnkou: učiň můj život pomalejším, pane. Russell postavil Loneyho sklenici na barový pult. Před pár lety spolu obráželi bary, ale to už bylo pryč. Teď je teď, pomyslel si Loney a vypil polovinu sklenky. Byl to skoro čistý bourbon. „Sedl?“ zeptal se Russell. Loney se napřímil, sklonil hlavu a čekal, dokud se pálící uzel neusadí v žaludku. Pak polkl a sáhl do náprsní kapsy pro cigarety. Russell si utíral ruce do barové utěrky a pozoroval jej. „Chceš trochu vody?“ 11 /

smrt Jima Loneyho.indd 11

11.04.19 11:44

„To je dobrý. Ježíši Kriste, už je to v pohodě.“ Russell se zasmál. Neměl Loneyho rád. Nikdy ho neměl rád a nedokázal říct proč. Neměl Loneyho rád, ani když spolu vyráželi na tah, a to jej vždycky mátlo. Kdyby v tom byla ženská, kdybysme se porvali o ženskou, říkal si Russell, chápal bych to. Ale ženská v tom nikdy nebyla. Když spolu pili, pili jako chlapi, kteří se nemají rádi. Pili tiše, ale napjatě, žádný tomu druhému nepřál nic zlého ani dobrého, jen aby přežil do příště. Jedinkrát, kdy opravdu o ženskou šlo, vyhrál Russell. Odvezl si ji domů a opíchal. Ale i tehdy bylo zřejmé, že ji dostal bez boje, že Loneymu na tom vlastně nezáleželo. A možná na Loneym nenáviděl právě to, že z něj pořád cítil nezájem. Vítěz Russell byl za pitomce. Ale Loney mu nikdy nic hrozného neprovedl a právě teď Russell nad tím promáčeným chudákem, který se pokouší zapá lit cigaretu navlhlými sirkami, skoro pociťoval lítost. Naklonil se přes bar a škrtl zapalovačem. „Byls na fotbale?“ Loney vtáhl kouř a přikývl. „Bylo to moc zlý?“ „Třináct dvanáct.“ „Pro ně?“ „Jo.“ „Kruci, to je o prsa. To ti teda povím.“ „O skalp.“ „Jo, o skalp.“ Oba se zasmáli. Byl to indiánský vtip. „Co teď děláš?“ zeptal se Loney. Rukou si shrábl mokré vlasy z čela. 12 /

smrt Jima Loneyho.indd 12

11.04.19 11:44

„Dlabu, co mi žena navaří, a kynu.“ Russell se pěstí udeřil do plochého břicha. „Víš, že jsem se oženil? Estelle Pipe? Skoro před rokem.“ „Blahopřeju.“ „Měl bys to zkusit.“ „Možná jo.“ „Žádná samohana. Nejlepší rok mýho života.“ „Blahopřeju.“ „Máš ženskou?“ „Jo.“ „Fakt?“ Loney přikývl. „Jak se jmenuje? Znám ji?“ „Ne, nejspíš ji neznáš.“ „Proč ne?“ „Nechodí sem.“ „Něco jí tady nevoní?“ „Je to učitelka.“ „Ó.“ Ale Russell mu nevěřil. Nevěřil, že má Loney ženskou, a to jej vytáčelo. „Slyšel jsem od Sylvestra, že děláš pro starýho Gronabecka.“ „Dělal jsem, ale vyhnal nás déšť.“ Loney začínal mít chuť na další hlt bourbonu. „Měl by sis najít pořádnou práci.“ „To je pravda.“ „Měl bys ji chvíli dělat, ne jen o ní přemejšlet.“ „Možná.“ Loney zvedl obočí.

13 /

smrt Jima Loneyho.indd 13

11.04.19 11:44

A Russellovi ho bylo trochu líto. „Makat pro tydle farmáře není od věci. Pracovní doba je suprová.“ Loney se zasmál a polkl whiskey. Russell se taky zasmál. Teď už mu mohl koupit drink. Nejsme špatný, ani jeden, jen stojíme proti sobě, to je všecko. U Vojáka té noci nebyl nikdo špatný, noc byla nakonec hlučná a velmi dlouhá.

4/ Rhea se otočila na záda a vzdychla a místnost byla plná slunce. Chvíli jí trvalo, než si uvědomila, že dnes je sobota a že se pro kousala dalším týdnem. Znovu pocítila chuť do života. Nestalo se jí to už dlouho, ne že by její dosavadní život byl špatný, byl jen nejasně prostoupen nespokojeností. Neklid se v ní rozprostřel jako cár zimní mlhy a ona se domnívala, že je to začátkem zimy v chladné zemi. Ale včerejší sníh jí zlepšil náladu a současně ji připravil na divoké měsíce, které ji čekají, a poslední stopy špatné nálady sežehlo toho dne slunce. Zřetelně pocítila svou lidskost. Prohlížela si obrázek na zdi nad postelí. Byla to reprodukce obrazu dívky s oranžovými vlasy a černými šaty. Častokrát si ji ráno prohlížela, ale časné slunce na ni dnes vrhalo nezvyklé světlo a ona se rozhodla, že to je pravda. Muž, který jí obrázek věnoval, tvrdil, že ta dívka vypadá úplně jako ona. Dnes poprvé dlouhý krk, štíhlý obličej, a dokonce i vlasy, i když odlišné barvy, vypadaly skutečně jako její vlastní. Ale až v očích našla podobnost, která ji opravdu mátla. Na těch očích bylo něco orientálního a ona by si nikdy nepomyslela, že její oči 14 /

smrt Jima Loneyho.indd 14

11.04.19 11:44

mohou být právě takové. Navíc ty oči byly tmavé, matné, zatímco její byly zelené a hluboké. Živé, napadlo ji. Proč vždycky malují takové ženské bez šťávy? Ale bez šťávy jsem byla posledních pár týdnů i já. Tady je možná ta podobnost. Dvě ženské bez šťávy čekají, až se něco přihodí. Hodiny na rádiovém budíku ukazovaly 9:03. Vešla do koupelny a rozsvítila světlo nad zrcadlem. Bez rtěnky, stínů a řasenky se té dívce podobala méně, než si představovala. Začala si svlékat župan, aby se podívala na své tělo, ale řekla si: To je hloupé, nutí mě k tomu holka na kusu kartonu. Přesto župan na jedné straně poodhrnula, aby si prohlédla rameno, které bylo hladké a bílé a opravdu trochu vypadalo jako odhalené oblé rameno té dívky. Udělala na sebe obličej. Aspoň já mám šťávu. A velké bílé zuby. Mohla bych se prokousat stromem. „Grrr.“ Překvapovalo ji, když ji přátelé, zvláště muži, přesvědčovali, že má nádherné zuby. Vždycky cítila, že na její ústa jsou trochu moc velké. A poněkud křivé. Občas, když někdo hovořil přímo k ní, měla dojem, že se jí rozevírají rty, a začala si uvědomovat své zuby a nedokázala se sou středit na slova. Své zuby považovala přinejmenším za výstřední. „Je mi dvacet devět let,“ řekla a žínkou si otřela obličej. Vklouzla do šatů a přešla do kuchyně postavit vodu na čaj. Pak si u vchodových dveří vyzvedla noviny. Cesta už byla černá a místy osychala. Co je to za divnou zemi. A myslela na včerejšek. Na pozdní odpoledne, kdy navštívila Loneyho v jeho domě a hrubě mu vynadala, když jej našla s láhví vína a napůl opilého. Nic neříkal a ona se rozhodla odejít, možná nadobro, pak ale vyhlédla z okna a uviděla velké, těžké vločky. Vyhrkla: „Ach, podívej!“ a společně pak pozorovali, jak sníh 15 /

smrt Jima Loneyho.indd 15

11.04.19 11:44

v soumraku modrá. Když se mu prsty probírala vlasy, znovu uslyšela tikot hodin. A vzpomněla si na žlutě omítnutý katolický kostel přes ulici, velký a hrozivý jako loď na rozbouřeném moři. A ty čtyři javory jasanolisté na bulváru, kde se temně kroutily na pozadí šedého nebe. Rhea sledovala, jak se první letošní sníh hromadí a pokrývá vše malé, a pomyslela si, že nikdy neviděla nic krásnějšího. Dotkla se svých světlých vlasů, ostříhaných stejně nakrátko a téměř stejným způsobem jako Loneyho, a zklamání, že první sníh taje a odtéká korytem, mírnilo zářivé slunce a drsný hlas straky v koruně stromu přes ulici. Uvařila si čaj a ohřála anglický muffin a odnesla si to vše do obývacího pokoje, kde se usadila na rohožku orámovanou slunečním svitem. V novinách nalistovala předpověď počasí a prstem sjela po názvech měst až k Dallasu: 28 °C a 17 °C. Na tuto dobu tam bylo teplo. Zkusila si představit, co právě dělají její rodiče. Posnídali už před několika hodinami. Vstávají každý den za svítání. Sobota. Otec je teď pravděpodobně někde venku a střílí na hliněné holuby. Hloupý sport. A matka? Nejspíš sedí na sluníčku a čte noviny nebo pracuje na jednom ze svých akvarelů. Většinou ráno, když si četla o počasí v Dallasu, Rhea zatoužila po oněch horkých, suchých dnech, po těch prázdných odpoled nech naplněných sluněním nebo nakupováním nebo výlety do Fort Worthu a k babičce. Milovala Fort Worth. To město se všemi těmi starými budovami, ohradníky a muzei mělo duši. Rhea usrkla čaje a vyhlédla posuvnými prosklenými dveřmi, kterými se vycházelo na malou terasu. Vzpomněla si na poslední 16 /

smrt Jima Loneyho.indd 16

11.04.19 11:44

výstavu, kterou navštívila v zadním křídle Muzea Amona Cartera. Byla to výstava moderního kovbojského umění, především plastiky. Většina vystavených děl byla zábavná a současně po měrně vážná, ale jí se nejvíc líbil saloon. Byl to opravdový saloon a návštěvníci mohli projít primitivními lítačkami a ocitnout se v jiném světě. Cítila hnůj a zaujalo ji rudé neonové srdce blika jící v temnotě nad barem. Z jukeboxu se linul nářek osamělého kovboje se zlomeným srdcem. Na baru byly rozestaveny láhve od piva Lone Star a Pearl a popelníky přetékaly nedopalky a v rohu stála rozválená postel s obrovskou hromadou špinavého prádla uprostřed. S přítelem, kterého tehdy, jak se domnívala, milovala, ztichli a nechali hudbu a hnůj plnit jejich smysly. Pak se na sebe podívali a rozesmáli se. Smáli se, dokud jim nedošel dech, a pak se objali a Rhea si v ten okamžik pomyslela, že její život je dokonalý. Když ale vyšli do bílého světla muzejního vestibulu, jako mi stral ji dostihla stará nespokojenost a ona si připadala prázdná. Ten pocit ji pronásledoval již delší dobu, od chvíle, kdy na jaře dokončila Jižní metodistickou univerzitu, odkud si odnesla titul M.A. Neměla ani ponětí, kde jej uplatní. Podívala se na talíř. Muffinu se ani nedotkla a máslo ho rozmáčelo. Vstala a přešla do kuchyně. Koberec byl prohřátý sluncem. V šuplíku našla nějaké cigarety a jednu si vzala. Kouřila málokdy, ale vzpomínky ji rozrušily. V obýváku si pak cigaretu zapálila velkým zapalovačem z křišťálového skla. A vzpomněla si na svého přednášejícího, docenta na literatuře, který ji seznámil s Montanou. Od dětství trávil v Montaně každé léto. Na rodinném sídle u jezera Flathead. Vyprávěl Rhei o modrých horách, zelených řekách a malém 17 /

smrt Jima Loneyho.indd 17

11.04.19 11:44

letním divadle v Bigforku a o Národním parku Glacier. Dal jí adresu v Heleně, kde se mohla doptat na nějaké učitelské místo. Přestože se znali velmi povrchně, vytušil její neklid. A tak na psala. A teď byla tady. A byla tady už dva roky. Ale místo letních divadel a hor a národního parku ji čekala země, která se celá skládala jen z oblohy a rovinaté krajiny. Ocitla se v zemi velkého nebe. Doslova.* Nebýt hor Little Rockies a Bearpaw, malých pohoří jižně od Harlemu, nic by nenarušovalo tu hnědo-modrou linii horizontu. Co se týče letního divadla, bylo tady kino, které dávalo filmy Walta Disneyho a dobrodružné snímky. Nebyl to konec světa, řekla by její babička, ale bylo možné na něj dohléd nout. Tehdy to ale prohlásila o Fort Worthu. Rhea si lehla a zavřela oči. Slunce bylo ohromné a ona doufala, že Loney se dnes bude cítit dobře. Naslouchala, jak kapky tajícího sněhu dopadají na terasu. Byla sobota a slunečno a Rheu znovu prostoupil ten pocit životní síly, předzvěst něčeho nadcházejícího.

5/ Loney se právě česal, když uslyšel klepání. Vrátil vlasový olej do lékárničky a zhasl světlo. Koupelna se nacházela na stinné straně domu. Otevřel zadní dveře a v nich stála Rhea s rukama v bok. „Co se stalo?“ zeptala se a pohodila hlavou směrem k popelnici. Byla převržená a pás odpadků se táhl podél celé jedné strany domu. Zamračil se. „Zatracení psi,“ řekl. *

Jedna z přezdívek státu Montana zní „Big Sky Country“.

18 /

smrt Jima Loneyho.indd 18

11.04.19 11:44

Obsah

Část první / 7 Část druhá / 71 Část třetí / 139

smrt Jima Loneyho.indd 197

11.04.19 11:44

198 /

smrt Jima Loneyho.indd 198

11.04.19 11:44

Westernová novela Zima v krvi, zasazená do šedesátých let 20. století, uvádí čtenáře do života indiánské komunity v rezervaci Fort Belknap v severoamerickém státě Montana. Protagonistou příběhu a současně jeho vypravěčem je bezejmenný indiánský mladík, odcizený své rodině i zemi, ubíjený pocitem existenciální prázdnoty, před níž marně uniká ke kerouacovsky nevázanému životu plnému divokých jízd, alkoholu či náhodného sexu. Jeho výpravy do nepřátelského světa mimo rezervaci, zpočátku motivované opětovným získáním odcizených věcí, se však postupně proměňují v cesty za nalezením vlastní identity a štěstí. A jeho pouť jej navíc přivede k odhalení dávného rodinného tajemství… Novela je prvotinou klasika americké indiánské literatury Jamese Welche (1940–2003). Autor patřil k předním představitelům hnutí Native American Renaissance (L. M. Silková, L. Erdrichová ad.), jež se od konce šedesátých let minulého století podílelo na oživení historického a kulturního dědictví původních obyvatel Severní Ameriky. Na motivy knihy byl v roce 2013 natočen stejnojmenný film. 199 /

smrt Jima Loneyho.indd 199

11.04.19 11:44

James Welch Smrt Jima Loneyho Vydal Filip Tomáš — Akropolis (5. května 1338/43, 140 00 Praha 4, www.akropolis.info) v roce 2019 jako svou 397. publikaci Z anglického originálu The Death of Jim Loney přeložil Jiří Kaňák Redakce Dominik Melichar Ilustrace na obálce Jiří Grus Grafická úprava, obálka a sazba písmem Questa Project a e-kniha Stará škola (www.staraskola.net) Tisk Těšínské papírny, s. r. o., Bezručova 212/17, 737 01 Český Těšín Vydání první, 200 stran, TS 13. ISBN 978-80-7470-250-1 ISBN 978-80-7470-251-8 (MOBI) ISBN 978-80-7470-252-5 (ePUB) Elektronická podoba knihy na www.ereading.cz a www.kosmas.cz. Doporučená cena včetně DPH 299 Kč www.eshop.akropolis.info

200 /

smrt Jima Loneyho.indd 200

11.04.19 11:44

isbn 978-80-7470-250-1

potah_mont.indd 1

/ Smrt Jima Loneyho

james welch / smrt jima loneyho

Smrt Jima Loneyho (1979) je po novele Zima v krvi (1974) druhou autorovou prózou věnovanou novodobým osudům původních obyvatel Severní Ameriky.

akropolis

09.04.2019 11:13:52